1
00:00:07,424 --> 00:00:10,176
הפקה של A Far Sun Film Co.Ltd

2
00:00:29,321 --> 00:00:29,862
תראה איך שנות הזהב זרמו משם

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,490
תראה איך שנות הזהב זרמו משם

4
00:01:16,994 --> 00:01:21,872
הונג קונג 1967

5
00:01:55,198 --> 00:01:57,491
CHARADE חלומות

6
00:03:11,274 --> 00:03:15,319
מהר, מהר!

7
00:03:19,574 --> 00:03:20,199
חכה לי!

8
00:03:20,242 --> 00:03:20,991
חכה לי!

9
00:03:20,992 --> 00:03:23,703
חכה לי!

10
00:03:23,704 --> 00:03:27,331
כל כך לאט! מהרו!

11
00:05:29,120 --> 00:05:30,788
הא?

12
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
שבוע הבא בתוכנית הבוקר

13
00:05:50,225 --> 00:05:52,893
יש את "Wmanon Fire" של בריג'יט בארדו

14
00:05:52,894 --> 00:05:55,354
שנלך ביחד?

15
00:05:56,898 --> 00:05:59,942
כבר ראיתי את זה בשבוע שעבר ב-Queen's

16
00:05:59,943 --> 00:06:03,654
ההדפס שורט אבל הצבע טוב

17
00:06:03,655 --> 00:06:07,533
ובריג'יט בארדו נראית נפלא

18
00:06:13,373 --> 00:06:15,749
איזה "SexKitten"

19
00:06:15,750 --> 00:06:17,918
מעדיף את השם המקורי של הסרט

20
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
"ואלוהים ברא את האישה"

21
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
כל כך דמיוני

22
00:06:21,715 --> 00:06:25,301
שמעתי שברדו עירום לגמרי

23
00:06:25,302 --> 00:06:27,216
זה "וואו"?

24
00:06:27,508 --> 00:06:29,176
זריקות מעולם לא הגיעו לטמיון

25
00:06:29,264 --> 00:06:32,224
המקרין חתך אותם לאוסף הפרטי שלו

26
00:06:32,225 --> 00:06:35,477
אם הקטעים האלה ירכיבו אי פעם

27
00:06:35,478 --> 00:06:37,521
זה יהיה שובר קופות

28
00:06:37,522 --> 00:06:40,524
אולי אפילו זוכה פרס

29
00:06:51,786 --> 00:06:54,496
אדון סקס ! מציץ במקלחת !

30
00:06:56,416 --> 00:06:58,792
מישהו מגניב מבט

31
00:06:58,793 --> 00:07:00,544
... אליך!

32
00:07:00,545 --> 00:07:03,172
בכל פעם שאתה מתקלח מישהו מתגנב מבט

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,382
זה לא חדשות גדולות

34
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
הא

35
00:07:44,673 --> 00:07:45,297
הא

36
00:07:48,218 --> 00:07:51,845
אחד למטה עוד אחד לסיום

37
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
המים קרים?

38
00:08:03,525 --> 00:08:05,359
הא?

39
00:08:10,824 --> 00:08:12,282
אני מחכה לך בחוץ

40
00:08:12,409 --> 00:08:13,826
בסדר

41
00:08:15,996 --> 00:08:17,496
אה...

42
00:08:36,850 --> 00:08:39,435
היי! היי!

43
00:08:56,828 --> 00:09:00,664
היי! היי!

44
00:09:04,461 --> 00:09:06,086
מה העניין?

45
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
בבריכת הלוטוס

46
00:09:08,715 --> 00:09:10,466
מצאתי כדור טניס

47
00:09:10,467 --> 00:09:13,927
לא יודע אם זה הרגע שאיבדת

48
00:09:15,388 --> 00:09:18,098
כן, שיחקנו

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
אבל לא עם כדור

50
00:09:19,476 --> 00:09:21,560
בטח לא שלנו

51
00:09:23,813 --> 00:09:28,650
האם אנחנו יכולים להיות חברים?

52
00:09:28,651 --> 00:09:30,402
בטח

53
00:09:30,403 --> 00:09:31,862
אני מעריץ צימינג

54
00:09:31,863 --> 00:09:33,614
ג'וניור בספרות זרה

55
00:09:33,615 --> 00:09:36,492
נתראה בקמפוס

56
00:09:46,711 --> 00:09:49,421
באותו יום, כשצימינג סיים את הספורט

57
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
הוחלף

58
00:09:50,882 --> 00:09:53,717
ועזב את אוניברסיטת הונג קונג

59
00:09:53,718 --> 00:09:57,096
השעה הייתה בערך 4:3 0 אחר הצהריים

60
00:09:57,097 --> 00:10:00,349
בעידן ההוא של ישן וחדש

61
00:10:00,350 --> 00:10:04,144
עצי כותנה אדומים עדיין צמחו בכל מקום בהונג קונג

62
00:10:04,145 --> 00:10:09,066
בתחילת האביב הם היו מפריחים את הפרחים האדומים

63
00:10:09,067 --> 00:10:11,401
כשמזג האוויר התחמם

64
00:10:11,569 --> 00:10:16,615
הפרחים הארגמן היו הופכים לפרי

65
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
כשסוף האביב התקרב

66
00:10:19,828 --> 00:10:24,248
חוטי כותנה לבנים היו פורצים מתוך הקליפות

67
00:10:24,249 --> 00:10:26,375
מתנשא ברוח

68
00:10:26,376 --> 00:10:29,461
כמו פתיתי שלג

69
00:10:29,462 --> 00:10:32,631
מראה יפה

70
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
האם המושב הזה תפוס?

71
00:11:40,867 --> 00:11:42,701
מזג אוויר נפלא כזה

72
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
זמן אופנה

73
00:13:31,936 --> 00:13:33,353
זה היה עידן

74
00:13:33,354 --> 00:13:36,815
של שגשוג בתוך הפשטות

75
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
ושגשוג פלוס כנות

76
00:13:40,028 --> 00:13:44,072
אמיתי וכלל לא ראוותני

77
00:13:44,073 --> 00:13:48,869
אבל באמת היה פריים טיים אבוד לנצח

78
00:14:38,503 --> 00:14:40,879
סליחה

79
00:14:47,845 --> 00:14:52,599
איך אני יכול להגיע למועדון ריץ?

80
00:14:53,351 --> 00:14:57,396
סליחה, זו גם הפעם הראשונה שלי בנורת' פוינט

81
00:14:58,898 --> 00:15:02,401
תודה

82
00:15:35,643 --> 00:15:39,646
No .7 Cherry Lane, North Point

83
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
את מי אתה מחפש?

84
00:16:20,313 --> 00:16:22,147
אני מעריץ צימינג

85
00:16:22,148 --> 00:16:25,442
כאן כדי להדריך את בתה של גברת יו

86
00:16:30,531 --> 00:16:35,619
הו, הגעת לכאן כדי ללמוד "פילגש יו"

87
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
היכנס

88
00:17:04,106 --> 00:17:06,149
Hsuuuuuuu

89
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
מי זה?

90
00:17:25,670 --> 00:17:28,713
אומר בחור צעיר

91
00:17:28,714 --> 00:17:33,718
הוא רוצה שתלמד אותו את האופרה "פילגש יו"

92
00:17:39,475 --> 00:17:43,603
"הפילגש שיכורה"

93
00:18:22,435 --> 00:18:27,731
אה קווק אומר שאתה רוצה שיעורים?

94
00:18:29,984 --> 00:18:31,868
אח שלי הקטן

95
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
הציפור הקטנה שלך באמת אינפורמטיבית

96
00:18:35,573 --> 00:18:37,530
ומחובר היטב

97
00:18:37,533 --> 00:18:40,944
כדי לאתר אותי כאן 

98
00:18:42,830 --> 00:18:45,457
תן לי לספר לך אחי הקטן

99
00:18:45,458 --> 00:18:49,252
מאז שהגיע להונג קונג לאחר המהפכה

100
00:18:49,253 --> 00:18:55,175
אף פעם לא ראיתי כתב אחד

101
00:18:59,680 --> 00:19:01,598
בשנים רבות האחרונות

102
00:19:01,599 --> 00:19:04,893
חייתי חיי בדידות

103
00:19:04,894 --> 00:19:07,270
גלישה בסתר

104
00:19:07,271 --> 00:19:11,024
מבודד ברובע שנחאי הקטנה הזה

105
00:19:11,025 --> 00:19:13,568
לא רואה אף אחד

106
00:19:13,569 --> 00:19:17,781
לא לקבל תלמידים

107
00:19:17,782 --> 00:19:22,243
להתרכז רק ב...

108
00:19:26,624 --> 00:19:31,961
לזכור את הדברים שעברו

109
00:19:46,310 --> 00:19:51,481
אה קווק אומר שבאת בשביל שיעורים?

110
00:19:51,482 --> 00:19:54,234
תן לי לומר לך, בעולם האופרה

111
00:19:54,235 --> 00:19:56,903
המילה "מורה" לא קיימת

112
00:19:56,904 --> 00:19:59,864
אבל מכיוון שאתה אוהב מאוד את המילה "מורה".

113
00:19:59,865 --> 00:20:01,825
קדימה ובואו "נשפשף"!

114
00:20:01,826 --> 00:20:04,828
קצת יותר מודרני

115
00:20:10,251 --> 00:20:11,876
אח שלי הקטן

116
00:20:11,877 --> 00:20:13,753
תסתכל עליך

117
00:20:14,255 --> 00:20:17,424
גבוה וחזק

118
00:20:17,425 --> 00:20:20,468
מלא שרירים

119
00:20:24,932 --> 00:20:28,351
וגם כל כך חתיך!

120
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
בן כמה אתה?

121
00:20:32,398 --> 00:20:36,234
גברתי אכפת לך מהידיים שלך?

122
00:20:38,529 --> 00:20:42,198
אני מלומד לעתיד באוניברסיטה

123
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
תפסיק את המוזיקה

124
00:20:51,751 --> 00:20:54,794
מלומד לעתיד?

125
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
יש לך מבנה של לוחם

126
00:21:01,385 --> 00:21:03,470
לא מתאים לדיווה

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,597
אני תמיד דיווה

128
00:21:05,598 --> 00:21:08,892
דיווה אף פעם לא מלמדת לוחם

129
00:21:08,893 --> 00:21:11,436
גברתי, הבנת לא נכון

130
00:21:11,437 --> 00:21:14,105
אני כאן כדי להדריך את בתה של גברת יו

131
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
מה?

132
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
גברת יו?

133
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
למרות שעל הבמה אני מפורסמת בתור הפילגש יו

134
00:21:19,570 --> 00:21:22,447
שם המשפחה שלי הוא מאי, לא יו

135
00:21:22,448 --> 00:21:25,867
גברת יו שלך בקומה השלישית

136
00:21:25,868 --> 00:21:28,328
קומה אחת למטה

137
00:21:28,954 --> 00:21:32,999
בהונג קונג, הקומה הראשונה נקראת "קומת קרקע"

138
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
"קומה ראשונה" פירושו קומה שנייה

139
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
הקומה השלישית נקראת "קומה שנייה".

140
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
תמיד יש הבדל קומה אחד

141
00:21:41,300 --> 00:21:45,345
אני ב-4 אבל זה נקרא ה-3

142
00:21:45,346 --> 00:21:48,264
זה מנהג הונג קונג

143
00:21:48,265 --> 00:21:52,098
איך זה שקנטונזי כמוך לא יודע?

144
00:21:52,895 --> 00:21:56,272
שגברת יו מטייוואן,

145
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
גר למטה

146
00:21:58,067 --> 00:22:02,946
בקומה השנייה אבל נקראת הקומה השלישית

147
00:23:28,574 --> 00:23:31,200
צהריים טובים, אני מעריץ צימינג

148
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
מר אוהד?

149
00:23:34,830 --> 00:23:36,664
נא להיכנס

150
00:23:40,669 --> 00:23:41,336
אני כל כך מצטער

151
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
היום הראשון שלך לשיעור

152
00:23:44,381 --> 00:23:46,341
והבת שלי מאחרת

153
00:23:46,342 --> 00:23:48,468
את בטח חושבת שאני אמא נוראית

154
00:23:48,469 --> 00:23:49,385
אנא סלח לי

155
00:23:50,554 --> 00:23:52,847
בכלל לא! כשהגעתי לכאן זה עתה

156
00:23:52,848 --> 00:23:54,933
גם הוא נעצר לזמן מה

157
00:23:54,934 --> 00:23:56,309
די מביך

158
00:23:59,939 --> 00:24:02,106
תן לי להכין לך תה

159
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
יש מקום

160
00:24:18,123 --> 00:24:21,584
רוח עדינה נשפכה

161
00:24:21,585 --> 00:24:26,923
כאילו מפלרטטת עם השקט של הרגע

162
00:24:26,924 --> 00:24:32,971
מרחף אבק באוויר

163
00:24:32,972 --> 00:24:35,139
הקרניים המלוכסנות של השמש השוקעת

164
00:24:35,140 --> 00:24:38,101
הם מאירים פינה בסלון

165
00:24:38,102 --> 00:24:43,773
עם קופסאות של סחורת יבוא יוקרתית

166
00:24:43,774 --> 00:24:44,899
אין הפתעה

167
00:24:45,526 --> 00:24:52,115
הם אומרים שגברת הבית ייצאה מוצרי יוקרה לטייוואן

168
00:25:01,375 --> 00:25:05,421
ואז מגיע קצת צלצול מהמטבח

169
00:25:05,421 --> 00:25:09,382
צימינג הסתובב לעבר הצליל

170
00:25:09,383 --> 00:25:15,510
הוא ראה את גברת יו זזה במטבח

171
00:25:20,686 --> 00:25:23,312
איזה סוג תה תרצה?

172
00:25:24,356 --> 00:25:25,606
אני קל

173
00:25:32,781 --> 00:25:36,492
פינה נוספת הייתה ערומה עם ספרים

174
00:25:36,493 --> 00:25:40,830
יותר מדי עבור כוננית הבמבוק

175
00:25:40,831 --> 00:25:44,459
היו גם ערימות על הרצפה

176
00:25:47,963 --> 00:25:48,546
ואז מסובב את ראשו

177
00:25:49,548 --> 00:25:52,258
הוא ראה ספר על השולחן

178
00:25:52,259 --> 00:25:54,135
הוא הרים אותו

179
00:25:54,136 --> 00:25:55,929
n ופתח את הדפים

180
00:25:55,929 --> 00:25:58,555
היו כמה הערות טריות שנכתבו

181
00:25:59,933 --> 00:26:03,311
צימינג נגע בדף

182
00:26:03,312 --> 00:26:07,315
התחשק ללטף את העור

183
00:26:07,316 --> 00:26:10,401
הא לא היה בטוח אם זו הזיעה שלו

184
00:26:11,445 --> 00:26:13,905
זה העניק לחות לדיו

185
00:26:13,906 --> 00:26:16,699
והכתים את האצבע שלו

186
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
הביקור הראשון שלך כאן

187
00:26:21,997 --> 00:26:23,790
ואף בכל מקום

188
00:26:23,791 --> 00:26:27,585
לא מאוד לימודי!

189
00:26:36,970 --> 00:26:40,306
בטראנס ראה זימינג את החתול של גברת מיי

190
00:26:40,307 --> 00:26:42,308
קופץ אל השולחן

191
00:26:42,309 --> 00:26:44,393
ולהיעלם

192
00:26:44,603 --> 00:26:50,274
על הקיר הייתה קליגרפיה מודפסת מאת לו שון

193
00:26:50,275 --> 00:26:53,069
ומסגרת תמונה על השולחן

194
00:26:53,070 --> 00:26:55,778
במסגרת יש ילדה מקסימה

195
00:26:55,989 --> 00:27:00,076
יפהפייה מתחילה עם חיוך מקסים

196
00:27:00,077 --> 00:27:04,330
מקרין את עצם הרוח של "a la mode"

197
00:27:04,331 --> 00:27:07,250
האופי האופנתי של התמונה

198
00:27:07,251 --> 00:27:13,506
העניק מגע של יוקרה שאחרת נעדר מהחדר

199
00:27:17,803 --> 00:27:21,180
זו תמונה של הבת שלי כדוגמנית

200
00:27:21,181 --> 00:27:23,182
הצלם אהב את זה מאוד

201
00:27:23,350 --> 00:27:25,852
אז הוא הכין לנו עותק

202
00:27:32,192 --> 00:27:35,528
מר אוהד, בבקשה שב

203
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
התמונה יפה

204
00:27:58,886 --> 00:28:04,432
חשבתי שסטודנט צריך להתרכז רק בלימודים

205
00:28:05,559 --> 00:28:08,769
אם תהיה לה הזדמנות

206
00:28:08,770 --> 00:28:12,273
למה לא ללמוד על העולם

207
00:28:12,274 --> 00:28:15,902
אחד אומר שיופי הוא לציבור להעריץ

208
00:28:15,903 --> 00:28:19,614
אבל הייתי אומר שבנות רק רוצות ליהנות

209
00:28:19,615 --> 00:28:22,867
מר פאן, בבקשה שתה תה

210
00:28:23,535 --> 00:28:24,619
תודה לך

211
00:28:33,629 --> 00:28:36,047
הגענו להונג קונג מטייוואן

212
00:28:36,048 --> 00:28:39,842
הבת שלי הצליחה בבית הספר

213
00:28:39,843 --> 00:28:44,263
אבל האנגלית שלה... ובכן, קצת מאחורי השיעור

214
00:28:44,264 --> 00:28:47,016
לכן אני מטריד אותך

215
00:28:52,940 --> 00:28:54,315
מר אוהד

216
00:28:54,316 --> 00:28:58,986
אתה חייב לעזור לנו בזה

217
00:28:59,321 --> 00:29:01,030
זה העונג שלי

218
00:29:02,658 --> 00:29:03,866
מר אוהד

219
00:29:03,867 --> 00:29:06,702
שמעתי שאתה סטודנט מוביל באוניברסיטה

220
00:29:06,703 --> 00:29:09,080
איזה סוג ספר אתה אוהב?

221
00:29:09,081 --> 00:29:10,873
ובכן

222
00:29:10,874 --> 00:29:14,085
למרות שאני מתמחה בשירה של קיטס

223
00:29:14,086 --> 00:29:16,337
הספר האהוב עליי הוא

224
00:29:16,338 --> 00:29:21,217
"זיכרון דברים מהעבר" של פרוסט

225
00:29:22,928 --> 00:29:25,596
איזה סוג ספר זה?

226
00:29:26,014 --> 00:29:30,101
קצת כמו "חלום החדר האדום"

227
00:29:31,520 --> 00:29:35,982
כששמעה "חלום על החדר האדום".

228
00:29:35,983 --> 00:29:39,819
עיניה של גברת יו הפריחו א

229
00:29:39,820 --> 00:29:42,363
היא רצתה לדעת הרבה יותר

230
00:29:42,364 --> 00:29:44,532
צימינג סיפר לגברת יו

231
00:29:44,533 --> 00:29:47,702
הספר היה על פאר בסוף המאה ה-1 ה-9

232
00:29:47,703 --> 00:29:50,037
החיים בקרב האריסטוקרטים והבורגנות

233
00:29:50,038 --> 00:29:54,959
מנוון, מנוון ומושחת, עדיין

234
00:29:54,960 --> 00:29:57,837
פרוסט בילה את כל חייו

235
00:29:57,838 --> 00:30:00,339
כתיבה בסך הכל שבעה כרכים

236
00:30:00,340 --> 00:30:02,883
בדיוק כמו שהכרך השני יצא לאור

237
00:30:02,884 --> 00:30:06,554
פרוסט נפטר

238
00:30:08,140 --> 00:30:10,016
כשהספר הזה יצא

239
00:30:10,017 --> 00:30:12,756
זו הוכתרה כיצירת מופת

240
00:30:12,853 --> 00:30:16,647
אבל מאז הסגנון הוא מורכב ומלל

241
00:30:16,648 --> 00:30:20,192
לא לרבים יש את הסבלנות להעריך

242
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
רק "חלום על הלשכה האדומה

243
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
כולם יודעים שזו קלאסיקה ספרותית

244
00:30:25,699 --> 00:30:29,368
וכולם מכירים את הסיפור של ג'יה ולין

245
00:30:29,369 --> 00:30:32,036
אבל כמה באמת קראו את זה?

246
00:30:32,789 --> 00:30:33,789
מה איתך?

247
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
כמובן

248
00:30:35,459 --> 00:30:38,461
מה אתה אוהב ב"חלום החדר האדום"?

249
00:30:39,338 --> 00:30:44,050
הרומן בין ג'יה ללין לא מעניין אותי במיוחד

250
00:30:44,051 --> 00:30:47,178
אבל אני מוצא כמה מהדמויות המשניות

251
00:30:47,179 --> 00:30:49,180
כתובים בעומק רב יותר

252
00:30:49,181 --> 00:30:51,766
ובעלי עדינות וניואנסים גדולים יותר

253
00:30:56,104 --> 00:30:57,646
בהחלט!

254
00:30:58,523 --> 00:31:01,359
אוהב במיוחד את הפרק ה-112

255
00:31:01,360 --> 00:31:05,112
חטיפת הטאואיסטנון על ידי שודד

256
00:31:05,739 --> 00:31:07,656
בגני הלשכה האדומה

257
00:31:07,657 --> 00:31:10,618
מיאויו היא נזירה צעירה ומחמירה

258
00:31:10,619 --> 00:31:12,787
טהור וטהור כמו ירקן

259
00:31:12,788 --> 00:31:15,039
עדין כמו סחלב מוגן

260
00:31:15,040 --> 00:31:16,415
לפתע ספוגה בסערה

261
00:31:16,416 --> 00:31:18,834
מתייסר בבוץ

262
00:31:19,461 --> 00:31:20,711
ובכל זאת

263
00:31:20,712 --> 00:31:24,715
המחברת השתמשה במילה "שיכורה" כדי לתאר את תחושתה

264
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
אולי

265
00:31:26,218 --> 00:31:29,261
הרצונות שדיכא מיאויו לכל החיים

266
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
שוחררו לבסוף

267
00:31:33,100 --> 00:31:36,102
המילה "שיכור"

268
00:31:36,103 --> 00:31:38,896
איזו מילה עדינה ל"שחרור"

269
00:31:40,440 --> 00:31:43,317
כמה מדהים

270
00:32:01,920 --> 00:32:05,506
מסתכל לתוך האישה הצנועה הזו

271
00:32:05,507 --> 00:32:10,511
למרות שהיא עצמאית ומודרנית

272
00:32:10,512 --> 00:32:13,472
אבל בלב ליבה

273
00:32:13,473 --> 00:32:16,058
אולי היא לא זהה למיאויו

274
00:32:16,059 --> 00:32:19,478
מחכה לקצת אלימות בלתי צפויה

275
00:32:19,479 --> 00:32:24,400
לרסק את חייה המסודרים לחתיכות קטנות

276
00:32:33,827 --> 00:32:35,411
מר אוהד

277
00:32:35,412 --> 00:32:37,204
אנא ספר לי עוד על

278
00:32:37,205 --> 00:32:40,249
"זיכרון של דברים מהעבר"

279
00:32:40,250 --> 00:32:42,376
ספר כל כך מרתק

280
00:32:42,377 --> 00:32:45,671
רוצה לקרוא אותו מיד

281
00:32:45,672 --> 00:32:47,131
אולי

282
00:32:47,132 --> 00:32:51,677
יכול למצוא לי תרגום טוב לסינית?

283
00:32:54,014 --> 00:32:58,684
אז צימינג התלהב מהקצב האיטי של הספר

284
00:32:58,685 --> 00:33:01,020
אומר בעידן שעבר

285
00:33:01,021 --> 00:33:03,105
הכל היה אלגנטי

286
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
הכל היה בנחת

287
00:33:06,151 --> 00:33:07,985
הוא אמר בהתרגשות

288
00:33:07,986 --> 00:33:09,695
לילה ללא שינה

289
00:33:09,696 --> 00:33:13,908
יכול לקחת לפרוסט ארבעים עמודים לתאר

290
00:33:13,909 --> 00:33:15,951
הוא המשיך ואמר

291
00:33:15,952 --> 00:33:19,121
"אנה קרנינה" של טולסטוי

292
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
השתלט על 100 עמודים

293
00:33:21,291 --> 00:33:26,086
לפני שהגברת המובילה עשתה את כניסתה

294
00:33:42,896 --> 00:33:46,690
השניים היו שקועים לגמרי בשיחה

295
00:33:46,691 --> 00:33:50,819
לא הבנתי שהשמש שוקעת לאט

296
00:33:50,820 --> 00:33:54,490
שני חובבי המילים האלה

297
00:33:54,491 --> 00:33:59,870
סוף סוף נפגשו על צומת דרכים

298
00:34:02,332 --> 00:34:03,832
אנשים בימים עברו

299
00:34:03,833 --> 00:34:05,167
בטח היה הרבה זמן

300
00:34:12,384 --> 00:34:14,468
מתחיל להחשיך

301
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
אני אדליק את האור

302
00:34:38,076 --> 00:34:40,077
השיחה שלהם נקטעה

303
00:34:40,161 --> 00:34:46,041
על ידי בת הבית החוזרת

304
00:34:46,042 --> 00:34:48,502
הילדה נכנסת דרך הדלת

305
00:34:48,503 --> 00:34:52,464
לבש תלבושת בית ספר רפויה

306
00:34:52,465 --> 00:34:57,761
זה לא יכול היה להסתיר את דמותו המתהווה של ילד בן 18

307
00:34:57,762 --> 00:35:01,223
למרות שהשיער היה חתך פשוט

308
00:35:01,224 --> 00:35:06,437
האוויר די שונה מבנות אחרות

309
00:35:06,438 --> 00:35:11,859
למרות שפניה עדיין נשאו עקבות של אודם

310
00:35:11,860 --> 00:35:16,238
והציפורניים שלה היו מצוחקות

311
00:35:16,239 --> 00:35:19,450
פניה היפות נשאו איום נעורים

312
00:35:19,451 --> 00:35:23,579
הצחוק שלה הפריש התרגשות תמימה

313
00:35:23,580 --> 00:35:27,124
עידן בלתי מנוצח

314
00:35:28,501 --> 00:35:31,985
אמא, אני בבית

315
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
אתה כל כך מאוחר

316
00:35:36,760 --> 00:35:40,763
השיער שלך מסריח מספריי שיער

317
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
אתה תהרוס את השיער שלך

318
00:35:43,642 --> 00:35:45,934
תסתכל על עקבות האיפור שלך

319
00:35:46,269 --> 00:35:50,564
רוז', שפתון ואפילו לק

320
00:35:50,565 --> 00:35:53,357
יסתכלו עליך ברחובות וזה לא תקין

321
00:35:53,652 --> 00:35:55,527
אני פשוט אוהב שמסתכלים עלי

322
00:35:55,528 --> 00:35:59,615
מישהו אפילו אמר שיכול להיות כוכב קולנוע!

323
00:35:59,616 --> 00:36:02,576
תראו את הלק החדש הזה של רבלון

324
00:36:02,577 --> 00:36:05,579
השאיר את זה דולק במיוחד בשבילך

325
00:36:06,289 --> 00:36:09,249
אתה צריך לייצא כמה בשביל דודה לאן

326
00:36:09,918 --> 00:36:12,252
זה הולך עם צעירים ומבוגרים

327
00:36:12,253 --> 00:36:15,964
הם יילחמו להשיג את זה בטאיפיי

328
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
מר פאן היה כאן כבר זמן מה

329
00:36:21,680 --> 00:36:23,847
למה שלא תגיד שלום

330
00:36:49,416 --> 00:36:51,458
שלום, מר אוהד

331
00:36:57,173 --> 00:36:59,675
איך אתה מסתדר

332
00:37:00,301 --> 00:37:02,970
מהרו והתחלפו

333
00:37:02,971 --> 00:37:05,097
היום הכנתי כופתאות שומשום שחור

334
00:37:05,098 --> 00:37:07,641
כדי לחגוג את היום הראשון לשיעורים

335
00:37:08,000 --> 00:37:08,800
בסדר

336
00:37:12,981 --> 00:37:14,815
בטח שאמהר ואחליף

337
00:37:14,816 --> 00:37:16,316
סיים מהר את השיעורים שלי

338
00:37:16,317 --> 00:37:20,112
ומהר לטעום את כופתאות השומשום השחור

339
00:37:36,421 --> 00:37:39,047
הנוף משביל צ'רי ההררי

340
00:37:39,048 --> 00:37:43,927
נצנץ באורות של אלף בתים אחרי רדת החשיכה

341
00:38:07,035 --> 00:38:12,289
צימינג אסף את מחשבותיו הפזורות עם תחילת השיעור

342
00:38:12,290 --> 00:38:15,292
מיילינג פתח את "JaneEyre" בעמוד הראשון

343
00:38:16,127 --> 00:38:18,128
וזה מתחיל ב

344
00:38:18,213 --> 00:38:23,133
לא הייתה אפשרות לטייל באותו יום

345
00:38:51,830 --> 00:38:57,501
גברת יו נשאה מהמטבח שתי קערות של כופתאות שומשום שחור

346
00:38:57,502 --> 00:39:00,587
היא הביטה בשני הצעירים האלה

347
00:39:00,588 --> 00:39:03,173
איזה זוג שנראה טוב

348
00:39:04,634 --> 00:39:06,552
הכיסונים מוכנים

349
00:39:06,553 --> 00:39:07,928
לאכול אותם בעודם חמים

350
00:39:08,847 --> 00:39:10,138
תודה לך

351
00:39:15,854 --> 00:39:19,398
היא לא יכלה שלא לתת לצימינג מבט נוסף

352
00:39:19,399 --> 00:39:21,066
הילד הזה

353
00:39:21,067 --> 00:39:24,987
לובש חולצת כותנה לבנה בעלת שרוולים קצרים

354
00:39:24,988 --> 00:39:28,532
מעל גופייה לבנה

355
00:39:28,533 --> 00:39:31,910
אם כי מכוסה בשתי שכבות של בד

356
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
את כוח הנעורים אי אפשר היה להסתיר

357
00:39:35,540 --> 00:39:39,543
הרעד הקל של השרירים היה מורגש

358
00:39:39,544 --> 00:39:43,505
מעורר רצון ללטף

359
00:39:43,506 --> 00:39:47,342
גברת יו מעולם לא העלתה מחשבות כאלה

360
00:39:47,343 --> 00:39:49,344
היא הרגישה אשמה

361
00:39:49,345 --> 00:39:51,211
בדיוק באותו רגע

362
00:39:51,264 --> 00:39:54,349
צימינג העיף לפתע מבט בדרכה

363
00:39:54,350 --> 00:39:58,353
גברת יו הרגישה את הסומק על פניה

364
00:39:58,354 --> 00:40:03,066
היא הלכה והרימה ספר

365
00:40:03,067 --> 00:40:07,738
ואז חזרה לחדר שלה

366
00:40:49,864 --> 00:40:53,533
העיניים של החתול האפור בחוץ

367
00:40:53,534 --> 00:40:57,788
התבוננה בגברת יו כשהיא שוכבת על המיטה

368
00:40:57,789 --> 00:41:00,374
גם אחרי מנוחה

369
00:41:00,375 --> 00:41:04,628
הסחרחורת בלבה עדיין לא תדעך

370
00:41:04,629 --> 00:41:08,548
גברת יו הרימה את הספר שבחרה באקראי

371
00:41:08,549 --> 00:41:11,468
איך זה יכול להיות "חלום החדר האדום"?

372
00:41:11,469 --> 00:41:12,761
היא פתחה אותו

373
00:41:12,762 --> 00:41:17,057
וזה היה הקטע שנדון זה עתה בפרק 112

374
00:41:17,058 --> 00:41:21,645
אבוי, מיאויו המעורר רחמים

375
00:44:26,747 --> 00:44:29,040
אל תזוז

376
00:44:29,041 --> 00:44:31,668
אתה תהרוס את טכניקת הטיסה בקונג פו שלי

377
00:44:31,669 --> 00:44:36,214
ואתה תהרוס לי את המוניטין!

378
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
מה אתה רוצה?

379
00:45:57,380 --> 00:45:59,714
מה אתה חושב?

380
00:46:10,393 --> 00:46:13,103
למה כל כך הרבה נחשים?

381
00:47:50,326 --> 00:47:52,327
מיאו

382
00:47:54,205 --> 00:47:57,916
האם אנחנו יכולים להיות חברים?

383
00:47:59,043 --> 00:48:03,004
קומה 3 בקומה 2

384
00:48:04,548 --> 00:48:08,468
הפילגש השיכור

385
00:48:09,220 --> 00:48:11,054
תודה לך

386
00:48:19,105 --> 00:48:20,939
בבקשה לא!

387
00:48:25,528 --> 00:48:27,320
ילד נאה

388
00:48:51,095 --> 00:48:55,306
בבקשה לא!

389
00:48:55,599 --> 00:48:57,225
גברת יו

390
00:48:57,226 --> 00:48:58,893
מותר לי?

391
00:49:51,238 --> 00:49:52,447
בסך הכל

392
00:49:52,448 --> 00:49:54,991
זה היה האביב הראשון

393
00:49:54,992 --> 00:49:58,077
מארבעים שנותיה של גברת יו

394
00:50:04,418 --> 00:50:07,504
PLAY SHADOW

395
00:50:35,074 --> 00:50:36,324
לאחר מכן

396
00:50:36,325 --> 00:50:38,743
לפני שהקיץ נגמר

397
00:50:38,744 --> 00:50:41,204
צימינג סוף סוף לקח את גברת יו

398
00:50:41,205 --> 00:50:43,790
לבוקר בתיאטרון הממלכתי

399
00:50:43,791 --> 00:50:47,335
"חדר בראש"

400
00:50:58,180 --> 00:51:00,932
זו הייתה מאדאם סימון על המסך הגדול

401
00:51:00,933 --> 00:51:03,643
העיניים שלה, כמו בלדת בלוז

402
00:51:03,644 --> 00:51:06,771
מספרת על הלב שלה

403
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
היא לוקחת שאיפה אחת

404
00:51:08,983 --> 00:51:11,276
ואז מניחה את הסיגריה שלה

405
00:51:11,277 --> 00:51:14,571
לתוך פיו של מר הארווי

406
00:51:33,924 --> 00:51:38,553
מר הארווי לוקח את הסיגריה בתקריב הגדול הזה

407
00:51:38,554 --> 00:51:42,098
כשהוא מסתכל בלהט לתוך עיניה של מאדאם סימון

408
00:51:42,099 --> 00:51:44,851
נושף את הנשיפה, הוא אומר

409
00:51:44,852 --> 00:51:47,812
למה יש לך כל כך הרבה עצב?

410
00:51:47,813 --> 00:51:51,691
ואני אוהב אותך כל כך!

411
00:51:58,032 --> 00:52:02,744
מאדאם סימון לוקחת את הסיגריה ממר הארווי

412
00:52:02,745 --> 00:52:04,537
ואומר

413
00:52:04,538 --> 00:52:09,584
אם היית מכיר אותי עכשיו כמו שהייתי לפני 10 שנים

414
00:52:09,585 --> 00:52:11,878
אם אפשר להפוך את רגעי העבר

415
00:52:11,879 --> 00:52:15,173
כמה נפלא זה יהיה

416
00:52:15,174 --> 00:52:19,218
מר הארווי עונה ברגש אמיתי

417
00:52:19,219 --> 00:52:21,929
לאהוב את מי שאתה עכשיו

418
00:52:21,930 --> 00:52:24,223
אני לא חושב על העבר

419
00:52:24,224 --> 00:52:27,477
לא זוכר את העבר שלי

420
00:52:27,478 --> 00:52:32,023
אני רוצה רק את העתיד

421
00:53:05,182 --> 00:53:08,267
ראש גבעה המשקיף על העיר מנצ'סטר

422
00:53:08,268 --> 00:53:13,439
אור ירח מאיר את העצים והעננים

423
00:53:13,440 --> 00:53:17,110
אוהבים במכונית

424
00:53:17,111 --> 00:53:20,905
מוזיקה באוויר

425
00:53:20,906 --> 00:53:26,619
שכרון חושים מוחלט של לילה אביבי

426
00:53:32,084 --> 00:53:35,420
למה לקחת אותי לסרט הזה?

427
00:53:35,421 --> 00:53:39,215
אישה מבוגרת שמתאהבת בגבר צעיר יותר

428
00:53:39,216 --> 00:53:42,218
החברה שלנו לא תאפשר זאת

429
00:53:44,263 --> 00:53:46,931
אבל במציאות

430
00:53:46,932 --> 00:53:50,143
אהבה מסוג זה אכן קיימת

431
00:53:53,397 --> 00:53:57,608
למה אתה מרכיב משקפי שמש בקולנוע?

432
00:53:58,527 --> 00:54:02,321
אני לא רגיל לראות סרטים לבד עם גבר

433
00:54:08,746 --> 00:54:11,456
בחזרה למסך הגדול

434
00:54:11,457 --> 00:54:15,960
מאדאם סימון לבדה באפלולית של פנס רחוב

435
00:54:15,961 --> 00:54:18,504
סיגריה ביד

436
00:54:18,505 --> 00:54:21,674
למרות שהיא רחוקה

437
00:54:21,675 --> 00:54:26,637
פתילי העשן מוחשים

438
00:54:48,786 --> 00:54:52,538
מר הארווי הולך אל מאדאם סימון

439
00:54:52,539 --> 00:54:54,916
השניים מתחבקים

440
00:54:54,917 --> 00:54:58,669
אפילו בחיבוק שלהם

441
00:54:58,670 --> 00:55:00,922
הסיגריה מעולם לא עזבה את ידה

442
00:55:00,923 --> 00:55:02,799
היא ממלמלת

443
00:55:02,800 --> 00:55:04,675
להרגיש שומם

444
00:55:04,676 --> 00:55:08,346
אף פעם לא הלכת שומם?

445
00:55:08,347 --> 00:55:10,306
היא לוקחת נשיפה

446
00:55:10,307 --> 00:55:16,479
ולאט לאט מכניס את הסיגריה לפיו של מר הארווי

447
00:55:18,398 --> 00:55:21,192
הם בטוח מעשנים הרבה!

448
00:55:21,193 --> 00:55:23,152
זה מפריע לך?

449
00:55:23,695 --> 00:55:24,362
לא

450
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
אני די נהנה מהסרט

451
00:55:28,158 --> 00:55:29,909
האם אתה מעשן?

452
00:55:29,910 --> 00:55:32,286
עדיין לא למדו

453
00:55:35,082 --> 00:55:38,835
גברת יו לא אוהבת אנשים מעשנים

454
00:55:38,836 --> 00:55:41,629
אבל היא סולחת למאדאם סימון

455
00:55:41,630 --> 00:55:44,715
על שעשה זאת בלי סוף

456
00:55:44,716 --> 00:55:49,011
היא הרגישה את העשן כמו הבלוז

457
00:55:49,012 --> 00:55:53,641
והיא גילתה את היופי של זה בפעם הראשונה

458
00:56:07,948 --> 00:56:12,326
במיוחד כשהשניים צעדו על החוף הגשום

459
00:56:12,327 --> 00:56:15,788
מאדאם סימון נתנה סיגריה לאיש המוביל שלה

460
00:56:15,789 --> 00:56:19,292
סירב ואמר

461
00:56:19,293 --> 00:56:22,086
רוצה לראות אותך בבירור בגשם

462
00:56:22,087 --> 00:56:26,424
רוצה לראות את הימים המאושרים האלה בבירור

463
00:57:02,628 --> 00:57:06,964
אני עדיין מרגיש שבסרט הזה יש יותר מדי עישון

464
00:57:07,716 --> 00:57:11,260
הטבק הוא בדיוק כמו אופיום

465
00:57:11,261 --> 00:57:14,513
מבלבל אותם כבר מההתחלה

466
00:57:14,514 --> 00:57:17,558
לבסוף הוא צריך לעזוב אותה

467
00:57:17,559 --> 00:57:20,811
למרות שהוא באמת אוהב אותה

468
00:57:21,146 --> 00:57:24,273
מאדאם סימון מתה מלב שבור

469
00:57:24,274 --> 00:57:27,568
ומר הארווי חי חיים ללא אהבה

470
00:57:27,569 --> 00:57:30,947
הוא מתחתן עם נערת החברה שלא מעשנת

471
00:57:30,948 --> 00:57:33,199
ביום חתונתם

472
00:57:33,200 --> 00:57:35,701
הוא בוכה

473
00:57:35,702 --> 00:57:39,872
הכלה חושבת שהוא בוכה בשבילה

474
00:57:39,873 --> 00:57:42,458
איזה שכיר חרב הוא

475
00:57:43,710 --> 00:57:45,795
בבקשה תמכו באידיאל שלנו

476
00:57:46,213 --> 00:57:48,756
הוא הנוער הזועם של דורו

477
00:57:48,757 --> 00:57:53,177
רק מחפש את מקומו

478
00:57:54,346 --> 00:57:56,430
בבקשה תמכו באידיאל שלנו

479
00:57:58,850 --> 00:58:00,101
תודה

480
00:58:02,312 --> 00:58:03,437
מאוורר

481
00:58:04,439 --> 00:58:05,564
מאוורר

482
00:58:06,108 --> 00:58:06,857
תודה

483
00:58:06,858 --> 00:58:07,358
מאוורר! מאוורר!

484
00:58:07,567 --> 00:58:08,150
בוא נלך

485
00:58:08,151 --> 00:58:08,734
בוא נלך

486
00:58:09,152 --> 00:58:09,819
מאוורר!

487
00:58:10,737 --> 00:58:11,362
בוא נלך

488
00:58:11,405 --> 00:58:11,988
בוא נלך!

489
00:58:12,155 --> 00:58:14,865
הוא מעריץ צימינג!

490
00:58:15,826 --> 00:58:17,743
בבקשה תמכו

491
00:58:18,829 --> 00:58:20,538
בואו!

492
00:58:23,000 --> 00:58:27,670
זה זמן של אי ודאות

493
00:58:27,671 --> 00:58:31,882
ואנחנו מחפשים רק את עצמנו

494
00:58:38,473 --> 00:58:42,810
הצעירים בסין החלו בסוג חדש של מהפכה

495
00:58:42,811 --> 00:58:45,896
ועכשיו הלהבות הגיעו להונג קונג

496
00:58:45,897 --> 00:58:48,607
אתה נראה אדיש לגמרי

497
00:58:53,739 --> 00:58:58,200
מצאתי את הסרט הזה באמת מאיר עיניים

498
00:58:58,201 --> 00:59:02,038
זה גורם לי לדעת מי אני

499
00:59:02,914 --> 00:59:05,708
ורואה מי אתה

500
00:59:06,543 --> 00:59:09,170
אני מאמין בהדרכתך

501
00:59:09,171 --> 00:59:12,423
האנגלית של הבת שלי בהחלט תשתפר

502
00:59:14,634 --> 00:59:16,719
לא צריך לראות אותי

503
00:59:22,017 --> 00:59:23,309
נתראה בשבוע הבא

504
00:59:48,794 --> 00:59:53,672
גברת יו הקשיבה לבתה מדקלמת משפטים באנגלית

505
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
באופן בלתי מורגש

506
00:59:56,093 --> 01:00:02,139
המרחק בין הצעירים התקרב

507
01:00:18,573 --> 01:00:22,493
הדקלום של מיי לינג נפסק

508
01:00:22,494 --> 01:00:26,413
היא סיימה את העמוד האחרון של "JaneEyre"

509
01:00:26,414 --> 01:00:27,540
לאחר מכן

510
01:00:27,541 --> 01:00:32,419
צימינג נתן לה עותק של "Wthering Heights".

511
01:00:36,341 --> 01:00:39,260
עצי הלהבה האדומים מבחוץ

512
01:00:39,261 --> 01:00:43,848
באופן בלתי מורגש הגיע לפריחה מלאה נוספת

513
01:00:59,656 --> 01:01:05,077
יורדים במדרגות

514
01:01:31,479 --> 01:01:35,149
הו גברת מאי, זו את

515
01:01:35,150 --> 01:01:38,068
מה יכול לעשות בשבילך?

516
01:01:38,695 --> 01:01:42,031
פסטיבל אמצע הסתיו קרוב

517
01:01:42,032 --> 01:01:47,828
אז הבאתי לך קופסה של עוגות ירח כדי לחגוג

518
01:01:47,829 --> 01:01:49,580
תודה

519
01:01:50,207 --> 01:01:52,708
אתה כל כך אדיב

520
01:01:55,962 --> 01:02:00,174
איך שיעורי האנגלית של בתך?

521
01:02:00,175 --> 01:02:04,428
המורה בסדר?

522
01:02:05,513 --> 01:02:08,057
עד כאן הכל טוב

523
01:02:08,058 --> 01:02:10,100
תודה על דאגתך

524
01:02:13,897 --> 01:02:15,314
אם אתה צריך משהו

525
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
אל תהססו להתקשר

526
01:02:17,776 --> 01:02:21,862
אנחנו שכנים אחרי הכל

527
01:02:21,863 --> 01:02:24,198
תודה רבה לך

528
01:02:24,616 --> 01:02:25,741
יש להם שיעור עכשיו

529
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
אז לא יכול להזמין אותך להיכנס

530
01:02:29,037 --> 01:02:31,121
יום אחר אולי

531
01:03:06,783 --> 01:03:10,202
ובכן, זה הכל להיום

532
01:03:13,456 --> 01:03:16,750
אמא, אני רוצה ללכת להופעה עם חברים הערב

533
01:03:16,751 --> 01:03:18,377
זה בסדר?

534
01:03:18,795 --> 01:03:20,629
אל תחזור הביתה מאוחר מדי

535
01:03:22,048 --> 01:03:22,923
מר אוהד

536
01:03:22,924 --> 01:03:25,092
יכול להטריד אותך

537
01:03:26,011 --> 01:03:28,637
לקחת לאולם הקונצרטים

538
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
אין בעיה

539
01:03:29,806 --> 01:03:31,807
אני אלך להחליף

540
01:03:47,073 --> 01:03:48,615
מר אוהד

541
01:03:49,826 --> 01:03:52,202
הנה שכר הלימוד של החודש

542
01:03:58,126 --> 01:03:59,585
תודה

543
01:04:01,629 --> 01:04:02,171
אה

544
01:04:02,380 --> 01:04:04,631
ערב שבת הקרוב בארצות הברית

545
01:04:04,632 --> 01:04:06,925
הוא סרט צרפתי עם מאדאם סימון

546
01:04:06,926 --> 01:04:10,804
הפעם זה סינמסקופ וטכניקולור

547
01:04:10,805 --> 01:04:12,639
האם תרצה

548
01:04:15,935 --> 01:04:17,728
מר אוהד

549
01:04:17,729 --> 01:04:19,438
אני מוכן

550
01:05:10,907 --> 01:05:14,076
חדר הנשפים הדקדנטי והמדהים

551
01:05:14,077 --> 01:05:17,621
היה בסגנון הבל אפוק הגדול של ארטה

552
01:05:17,622 --> 01:05:21,333
הכל קריסטל וקטיפה

553
01:05:21,334 --> 01:05:25,254
התאמה בין בנות השמפניה לשבירי חצות

554
01:05:25,255 --> 01:05:27,131
בקסם מופרך

555
01:05:27,340 --> 01:05:31,427
כמו טבלה נהנתנית

556
01:05:45,817 --> 01:05:49,736
שאל יופי עורב שיער את הברון לואיס

557
01:05:49,737 --> 01:05:51,572
האם אי פעם אוהב אותי?

558
01:05:51,573 --> 01:05:52,823
לא, אני לא

559
01:05:52,824 --> 01:05:56,118
האהבה שלי היא רק לסימון

560
01:06:06,045 --> 01:06:09,298
לואיס מחייך אל סימון

561
01:06:09,299 --> 01:06:12,301
הגברת הג'ינג'ית הזאת קוטעת ואומרת

562
01:06:12,302 --> 01:06:16,096
אתה צעיר יותר, עשיר יותר, נאה ועוד הרבה יותר

563
01:06:16,097 --> 01:06:19,933
היא מבוגרת יותר, קרה יותר, נפוצה וכל כך הרבה פחות

564
01:06:19,934 --> 01:06:23,645
בכנות לא יודע מה אתה רואה בה!

565
01:06:23,646 --> 01:06:26,190
אהבה היא תמיד עיוורת כמו זו

566
01:06:26,191 --> 01:06:29,026
כך מגיב הברון לואיס

567
01:06:33,281 --> 01:06:34,490
בתוך התיאטרון

568
01:06:34,491 --> 01:06:37,784
צימינג מעיף מבט בגברת יו

569
01:06:37,785 --> 01:06:41,288
היא לא הרכיבה משקפי שמש באותו יום

570
01:06:41,289 --> 01:06:44,750
גם פניה לא חשפו שום רגש

571
01:06:49,672 --> 01:06:53,175
סצנת לילה מושלגת הייתה על המסך

572
01:06:53,176 --> 01:06:57,095
הברון לואיס לקח את מאדאם סימון הביתה

573
01:06:57,096 --> 01:07:00,641
אומרת מאדאם סימון לברון לואיס

574
01:07:00,642 --> 01:07:04,186
אתה לנצח תהיה כוכב השמש של

575
01:07:04,187 --> 01:07:09,191
היפהפיות המאוהבות האלה הן רק לוויינים סביבך

576
01:07:09,192 --> 01:07:12,778
השניים מתנשקים לשלום

577
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
פתאום

578
01:08:42,452 --> 01:08:45,037
יללה מעוררת רחמים מגיעה מבחוץ

579
01:08:45,038 --> 01:08:47,539
סימון מיהר לצאת מהדלת

580
01:08:47,540 --> 01:08:52,085
ורואה את הברון לואי שוכב על הארץ

581
01:09:12,857 --> 01:09:16,818
צימינג שוב הציץ בתגובתה של גברת יו

582
01:09:16,819 --> 01:09:20,530
שוב הייתה רק נונשלנטיות

583
01:09:20,531 --> 01:09:25,202
פעם נוספת זימינג חזר למסך

584
01:09:33,628 --> 01:09:37,422
עיניו של הברון לואי היו חבושים

585
01:09:37,423 --> 01:09:40,258
הוא ניחם את עצמו ליד הפסנתר

586
01:09:40,259 --> 01:09:43,595
מאדאם סימון הייתה לצדו

587
01:09:43,596 --> 01:09:47,974
מלטף את שיערו של ברון

588
01:09:49,477 --> 01:09:52,896
אבל כשהיא תפסה את העין

589
01:09:52,897 --> 01:09:55,440
של ההשתקפות מהפסנתר

590
01:09:55,441 --> 01:09:58,193
מראה את פניה המקומטים

591
01:09:58,194 --> 01:10:02,155
היא החליקה את עורה באצבעותיה

592
01:10:02,156 --> 01:10:04,741
היא ממלמלת

593
01:10:04,742 --> 01:10:08,495
יש רק אני בימים האלה שלך

594
01:10:08,496 --> 01:10:11,164
רק אני לבד, מסוגל להעריך

595
01:10:11,165 --> 01:10:13,625
היופי של המוזיקה שלך

596
01:10:13,626 --> 01:10:17,671
בעולם הזה, רק שנינו

597
01:10:17,672 --> 01:10:20,549
איזה אושר זה יהיה

598
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
אמר הברון לואיס

599
01:10:22,802 --> 01:10:25,470
אתה כל כך טוב אלי

600
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
ואוהב אותך כל כך

601
01:10:27,640 --> 01:10:30,726
לו יכולתי שוב להביט בפניך

602
01:10:30,727 --> 01:10:32,561
כמה נפלא זה יהיה

603
01:10:32,562 --> 01:10:34,062
ביומיים האחרונים

604
01:10:34,063 --> 01:10:36,523
כשהכנת את התרופה שלי

605
01:10:36,524 --> 01:10:40,068
התחילו לחוש בכמה צללים נעים

606
01:10:40,069 --> 01:10:44,030
כאילו בקרוב יוכל לראות שוב

607
01:10:44,031 --> 01:10:48,660
לראות את מי שרוצה לאהוב כל כך

608
01:10:48,661 --> 01:10:50,704
סימון הקשיבה

609
01:10:50,705 --> 01:10:53,415
ופניה הפכו אפרוריות

610
01:10:53,416 --> 01:10:57,711
אני אביא את התרופה שלך עכשיו

611
01:10:57,712 --> 01:11:00,005
אחרי שאמרתי את זה,

612
01:11:00,006 --> 01:11:03,675
סימון יצאה מהחדר

613
01:11:13,895 --> 01:11:16,021
סימון הרימה את ראשה

614
01:11:16,022 --> 01:11:19,816
היא לגמה את המשקאות בנשימה אחת

615
01:11:19,817 --> 01:11:21,985
לאחר הנחת הכוס

616
01:11:21,986 --> 01:11:24,529
היא חייכה חיוך מהורהר

617
01:11:24,530 --> 01:11:27,866
עם חיוך

618
01:12:24,006 --> 01:12:26,800
באמת לא ידעתי שהסוף יהיה כזה

619
01:12:26,801 --> 01:12:29,761
לא רמז שום דבר

620
01:12:30,388 --> 01:12:33,139
חושב שזה כנראה התקופה הפרוסטיאנית

621
01:12:33,140 --> 01:12:35,809
של "זיכרון דברים בעבר

622
01:12:35,810 --> 01:12:38,019
או אפילו מוקדם יותר

623
01:12:40,481 --> 01:12:42,983
אני... אני...

624
01:13:00,918 --> 01:13:02,377
אם זה הייתי אני

625
01:13:02,378 --> 01:13:05,422
לא היה מרפא את עיניו של הילד

626
01:13:05,423 --> 01:13:07,507
לא אמר הברון לואיס

627
01:13:07,508 --> 01:13:09,467
אהבה עיוורת?

628
01:13:09,969 --> 01:13:12,679
אז תן לו להישאר עיוור!

629
01:13:12,680 --> 01:13:15,348
מאדאם סימון ממש טיפשה

630
01:13:15,349 --> 01:13:18,852
ככל שהיא יותר רכושנית, כך יש לה פחות

631
01:13:19,854 --> 01:13:22,898
אבל המשחק שלה היה ממש מרתק

632
01:13:22,899 --> 01:13:25,275
התחלתי להתמכר אליה

633
01:13:27,278 --> 01:13:28,570
אתה לגמרי צודק

634
01:13:28,571 --> 01:13:31,281
אהבה במיוחד את הזריקה שבה היא שתתה ברנדי

635
01:13:31,282 --> 01:13:34,075
והבעתה כשהיא שמה בושם

636
01:13:34,952 --> 01:13:39,456
אני אוהב את ההשתקפות של מאדאם סימון על הפסנתר

637
01:13:39,457 --> 01:13:42,208
היא מתחה את פניה כך

638
01:13:42,209 --> 01:13:43,752
צימינג

639
01:13:46,172 --> 01:13:47,547
סטיבן

640
01:13:47,548 --> 01:13:50,592
כמה כיף לראות אותך כאן

641
01:13:52,011 --> 01:13:54,262
בדיוק סיימתי לראות את תוכנית הבוקר

642
01:13:56,098 --> 01:13:58,099
הגברת היפה הזאת

643
01:13:58,100 --> 01:14:03,976
סוף סוף הגעת למועדון ריץ באותו יום?

644
01:14:03,976 --> 01:14:04,773
תודה

645
01:14:05,524 --> 01:14:09,069
אני לא עובד שם יותר

646
01:14:09,070 --> 01:14:12,113
אני לומד אנגלית מסטיבן

647
01:14:14,283 --> 01:14:16,117
אה

648
01:14:16,118 --> 01:14:17,535
החברה שלך

649
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
מיד ראיתי שהיא אשת התרבות

650
01:14:20,915 --> 01:14:23,083
שמי סוזן

651
01:14:23,084 --> 01:14:25,335
אני יכול לדעת לפי ההתנהגות הבוגרת שלך

652
01:14:25,336 --> 01:14:29,297
שאין לך שם באנגלית

653
01:14:30,257 --> 01:14:31,383
סטיבן

654
01:14:31,676 --> 01:14:36,221
אבל באמת נהנה שאתה קורא לי סוזן

655
01:14:46,357 --> 01:14:50,568
למה כולכם כל כך שקטים?

656
01:14:53,572 --> 01:14:57,659
למה רועש בחוץ

657
01:14:58,577 --> 01:15:03,915
סטיבן, מה קורה בחוץ

658
01:15:04,834 --> 01:15:08,753
כן, מה קורה

659
01:15:08,754 --> 01:15:10,547
אמא

660
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
מר אוהד

661
01:15:14,552 --> 01:15:17,012
הבאת את אמא שלי לראות את המחאה

662
01:15:18,472 --> 01:15:20,849
פעם אמא שלי הייתה אחת מהן

663
01:15:20,850 --> 01:15:24,391
אבל אפילו יותר

664
01:15:26,272 --> 01:15:28,690
אתה בטח חברו לכיתה של מר אוהד

665
01:15:29,150 --> 01:15:31,234
יש לך את המראה של אוניברסיטת הונג קונג

666
01:15:31,235 --> 01:15:34,654
בוא נצא החוצה להסתכל

667
01:15:35,489 --> 01:15:37,449
בסדר

668
01:15:43,748 --> 01:15:45,498
אתה בא או לא?

669
01:15:45,958 --> 01:15:47,917
אתה הולך ראשון

670
01:16:17,406 --> 01:16:19,491
זה הזמן הגדול

671
01:16:19,492 --> 01:16:21,159
זו מהפכה

672
01:16:21,160 --> 01:16:23,536
זו לא מהפכה

673
01:16:23,537 --> 01:16:27,499
חוו את הדבר האמיתי

674
01:17:07,998 --> 01:17:11,292
לבסוף צימינג לקח את גברת יו

675
01:17:11,293 --> 01:17:15,755
לראות את האפוס מאדאם סימון

676
01:17:21,387 --> 01:17:26,349
הפעם היא הייתה קונטסה מהפכנית

677
01:17:26,350 --> 01:17:28,935
לא מסוגל לקבל את העוול החברתי

678
01:17:28,936 --> 01:17:32,981
היא מימנה בסתר את המחתרת

679
01:17:32,982 --> 01:17:35,150
היא נכשלה

680
01:17:35,151 --> 01:17:37,735
והוגלה לאי שומם

681
01:17:37,736 --> 01:17:42,532
על הספינה היא פגשה רופא צעיר

682
01:17:42,533 --> 01:17:45,493
לשניים היה רגע של רומנטיקה

683
01:17:45,494 --> 01:17:49,831
אולם אהבתם נראתה נצחית

684
01:19:13,415 --> 01:19:16,501
גברת יו ראתה את עצמה מאוד בסיפור הזה

685
01:19:16,502 --> 01:19:18,753
כל כך זהה

686
01:19:18,754 --> 01:19:21,965
כל פרט בסרט

687
01:19:21,966 --> 01:19:25,260
הדהד עם עברה

688
01:19:25,261 --> 01:19:29,013
כל משפט שמאדאם סימון השמיעה על המסך

689
01:19:29,014 --> 01:19:32,475
נראה שהיא באה מהלב שלה

690
01:19:32,476 --> 01:19:34,018
וכל ביטוי

691
01:19:34,144 --> 01:19:37,522
היה כמו דיוקן עצמי

692
01:19:37,523 --> 01:19:42,777
במיוחד הסצנה שבה הקונטסה נכנסה לשכונות העוני

693
01:19:42,778 --> 01:19:47,657
אמרה לה אם לבושה בסמרטוטים

694
01:19:47,658 --> 01:19:50,326
אנא סלח לנו!

695
01:19:50,327 --> 01:19:53,371
מה חייב לסלוח לך?

696
01:19:53,372 --> 01:19:55,415
סלח לנו על הלכלוך שלנו

697
01:19:55,416 --> 01:19:57,208
סלח לנו על העוני שלנו

698
01:19:57,209 --> 01:19:59,836
אנחנו רק חתיכת זבל

699
01:19:59,837 --> 01:20:03,506
והמקום הזה הוא מזבלה!

700
01:20:03,507 --> 01:20:05,717
הקונטסה השיב

701
01:20:05,718 --> 01:20:09,929
זוהמה ועוני הם לא הפשעים שלך!

702
01:20:09,930 --> 01:20:12,515
מכאן ואילך

703
01:20:12,516 --> 01:20:17,228
היא החלה לתמוך במהפכה

704
01:20:45,883 --> 01:20:48,551
כאן ניפרד

705
01:20:49,470 --> 01:20:51,179
אל תגיד שלום

706
01:20:51,180 --> 01:20:53,973
אל תעשה אותי עצוב

707
01:27:50,015 --> 01:27:56,437
לא הייתה אפשרות לטייל באותו יום

708
01:27:58,106 --> 01:27:59,774
האם אתה אוהב אותי?

709
01:28:00,525 --> 01:28:02,943
הכנתי לך כופתאות שומשום שחור

710
01:28:07,866 --> 01:28:09,575
קח הפסקה!

711
01:28:38,605 --> 01:28:41,357
פסטיבל הסתיו מגיע שוב

712
01:28:42,234 --> 01:28:45,528
גברת מיי עדיין לא הגיעה עם עוגות ירח

713
01:29:07,926 --> 01:29:09,927
גברת לין

714
01:29:10,637 --> 01:29:13,848
כל כך הרבה רהיטים לארוז

715
01:29:13,849 --> 01:29:17,518
לאן אתה עובר?

716
01:29:17,519 --> 01:29:20,896
אמריקה או קנדה?

717
01:29:21,815 --> 01:29:24,441
לא קל ללכת לשם

718
01:29:24,442 --> 01:29:26,819
אנחנו עוברים לברזיל, הרבה יותר קל

719
01:29:26,820 --> 01:29:28,237
יש לנו שם קרובי משפחה

720
01:29:28,238 --> 01:29:31,866
ויכולים לדאוג אחד לשני

721
01:29:32,742 --> 01:29:37,955
הבאנו את כל הרהיטים האלה משנחאי

722
01:29:37,956 --> 01:29:42,126
עבודת נגרות כל כך טובה

723
01:29:42,669 --> 01:29:47,089
והרבה שלח התקשרות אימנטלית

724
01:29:47,090 --> 01:29:49,425
עצוב לעזוב

725
01:29:51,678 --> 01:29:55,055
למה לעשות כל כך הרבה בעיות

726
01:29:55,056 --> 01:29:59,184
יותר חכם להישאר

727
01:30:20,373 --> 01:30:22,666
החורף מגיע

728
01:30:51,237 --> 01:30:53,739
שאלת אותי כאן היום

729
01:30:53,740 --> 01:30:56,241
מה אתה רוצה להגיד לי?

730
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
בבקשה אל תגיד לי שאתה אוהב אותי

731
01:31:02,624 --> 01:31:06,085
אני יודע שלא תגיד לי שאתה אוהב אותי

732
01:31:06,795 --> 01:31:08,754
אם אהבת אותי

733
01:31:08,755 --> 01:31:10,506
אתה לא צריך להגיד את זה

734
01:31:10,507 --> 01:31:13,217
ואני הייתי יודע

735
01:31:15,011 --> 01:31:18,597
כן אנחנו הולכים למסיבות ביחד

736
01:31:18,598 --> 01:31:20,891
משחקים טניס ביחד

737
01:31:20,892 --> 01:31:22,601
לסרטים ביחד

738
01:31:22,602 --> 01:31:25,062
או אפילו לתצוגות האופנה שלי ביחד

739
01:31:25,063 --> 01:31:27,606
אנשים רואים אותנו ביחד

740
01:31:27,607 --> 01:31:30,526
האם זה אומר שאנחנו מאוהבים?

741
01:31:36,533 --> 01:31:41,245
האם זו באמת אהבה?

742
01:31:43,707 --> 01:31:47,376
היום שלקחת אותי לסרט "שניים לדרך" של הפבורן

743
01:31:47,377 --> 01:31:50,879
בכיתי את עיניי

744
01:31:50,880 --> 01:31:53,424
תפסת את ידי ונגעת בי

745
01:31:53,425 --> 01:31:58,137
הלכנו יד ביד מאז

746
01:31:58,138 --> 01:32:03,809
אבל האם זו אהבה?

747
01:32:06,146 --> 01:32:09,273
אנשים אחרים חושבים שאנחנו מאוהבים

748
01:32:09,274 --> 01:32:11,442
אבל אני יודע

749
01:32:11,443 --> 01:32:13,736
ואתה גם בטוח

750
01:32:13,737 --> 01:32:15,988
שזה לא

751
01:32:16,823 --> 01:32:19,908
אבל אני באמת מוקסם ממך

752
01:32:22,120 --> 01:32:24,246
הרגע הראשון ראה אותך

753
01:32:26,166 --> 01:32:28,417
נמשכתי אליך

754
01:32:34,090 --> 01:32:37,051
אני תמיד זוכר את "ג'יין אייר" ואיך זה מתחיל

755
01:32:38,970 --> 01:32:45,267
לא הייתה אפשרות לטייל באותו יום

756
01:33:02,702 --> 01:33:04,828
בחורה כמוני

757
01:33:05,163 --> 01:33:07,748
כולם רצו אותי

758
01:33:10,919 --> 01:33:15,547
אבל אני, רציתי רק אותך

759
01:33:17,008 --> 01:33:19,718
וזו משימה בלתי אפשרית

760
01:33:20,678 --> 01:33:22,638
אתה באמת בעצמך

761
01:33:23,681 --> 01:33:25,557
אני ובכל משפט

762
01:33:27,018 --> 01:33:28,852
סך הכל 25 מילים

763
01:33:30,313 --> 01:33:32,523
אתה מצחיק

764
01:33:32,524 --> 01:33:34,900
זה עושה אותך אפילו יותר מקסים

765
01:33:37,695 --> 01:33:39,822
אתה רוצה אותי כאן היום

766
01:33:39,823 --> 01:33:42,157
חייבת להיות סיבה

767
01:33:42,617 --> 01:33:45,619
אני רוצה לספר לך

768
01:33:45,620 --> 01:33:46,620
אמא שלך ואני

769
01:33:46,621 --> 01:33:49,665
אמא שלי הייתה יפה כשהייתה צעירה

770
01:33:49,666 --> 01:33:52,417
והקדימה את זמנה

771
01:33:52,836 --> 01:33:56,505
היא הייתה חזקה בהשקפתה הפוליטית

772
01:33:56,506 --> 01:33:58,006
אחרי המהפכה היא נסעה לטייוואן

773
01:33:58,007 --> 01:34:00,467
וכמעט נעצר כמרגל קומוניסטי

774
01:34:03,012 --> 01:34:05,347
אבא נתן לה מחסה

775
01:34:05,348 --> 01:34:07,474
אז הם התחתנו

776
01:34:07,475 --> 01:34:09,893
וחי באזור הכפרי של טייוואן

777
01:34:13,481 --> 01:34:15,983
לאמא היו כמה חברים טובים לכיתה

778
01:34:15,984 --> 01:34:19,987
כולם התעשרו בטאיפיי

779
01:34:21,531 --> 01:34:23,574
יום אחד

780
01:34:23,575 --> 01:34:27,286
אחד מהם הגיע לכפר שלנו

781
01:34:27,287 --> 01:34:30,122
היא ניהלה בוטיק יוקרתי בטאיפיי

782
01:34:30,665 --> 01:34:34,293
היא הייתה זוהרת כמו בסרטים

783
01:34:35,545 --> 01:34:37,629
באותו יום

784
01:34:37,630 --> 01:34:43,135
היא הביאה דקדנס לכפר שלנו

785
01:34:44,053 --> 01:34:48,724
אף פעם לא היינו אותו דבר אחר כך

786
01:34:54,647 --> 01:34:57,399
אמא שלי הגיעה אז להונג קונג

787
01:34:57,400 --> 01:35:00,194
לעבוד עבור הבוטיק היוקרתי שלה

788
01:35:01,154 --> 01:35:03,614
זה לא אירוני?

789
01:35:03,615 --> 01:35:06,491
אישה עם אידיאלים מהפכניים

790
01:35:06,492 --> 01:35:10,662
נכנע לקוסמטיקה וגרבי משי

791
01:35:10,663 --> 01:35:13,582
איך אתה יכול לדבר על אמא שלך ככה

792
01:35:13,583 --> 01:35:15,250
למה לא יכול

793
01:35:15,251 --> 01:35:18,212
המחר שייך לי

794
01:35:21,633 --> 01:35:24,343
מדבר יותר מדי, נכון?

795
01:35:27,305 --> 01:35:30,140
בעצם, גם אני רציתי לראות אותך היום

796
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
אומרת אמא

797
01:35:32,852 --> 01:35:36,647
היום ירח מלא לפני היפוך החורף

798
01:35:36,648 --> 01:35:39,816
היא רוצה שתחזור הביתה לארוחת ערב

799
01:35:41,236 --> 01:35:43,487
היפוך חורף

800
01:35:43,488 --> 01:35:48,325
היום הקצר ביותר בשנה

801
01:35:48,326 --> 01:35:51,828
מגע רך על ידי השמש הרחוקה

802
01:35:52,914 --> 01:35:55,332
אז אני אנקולי

803
01:39:30,715 --> 01:39:33,341
אמא שלי אמרה לי

804
01:39:33,342 --> 01:39:36,261
לקחת אותה להרבה סרטים

805
01:39:39,974 --> 01:39:40,640
היא אומרת

806
01:39:41,893 --> 01:39:45,020
היא מתכננת לעזוב את הונג קונג איתך

807
01:40:41,452 --> 01:40:49,042
No .7 Cherry Lane

808
01:41:24,912 --> 01:41:26,955
מיי לינג

809
01:41:49,562 --> 01:41:51,980
איזה אור ירח יפה

810
01:44:49,658 --> 01:44:53,912
אתה למעשה די מודע לנכסים האישיים שלך

811
01:44:53,913 --> 01:44:57,499
ובכל זאת, אתה מסתיר אותם בכוונה

812
01:44:58,125 --> 01:44:59,334
איך שאתה מתלבש

813
01:44:59,335 --> 01:45:01,336
נראה פשוט ופשוט

814
01:45:01,337 --> 01:45:03,463
אבל הנפת שרוולים

815
01:45:03,464 --> 01:45:07,008
חושף את ההבל המולד שלך

816
01:45:10,137 --> 01:45:14,265
לפעמים יש לך הרגל להזעיף פנים

817
01:45:14,266 --> 01:45:16,768
כאילו מלא חידות בלב

818
01:45:16,769 --> 01:45:20,396
לפעמים אתה נהנה לפלרטט

819
01:45:20,397 --> 01:45:23,191
זה הופך את הפאזלים שלך לסקסיות אפילו יותר

820
01:45:23,567 --> 01:45:25,693
 
קסם מהסוג הזה

821
01:45:25,694 --> 01:45:27,650
 
חלקם נולדים עם as

822
01:45:27,655 --> 01:45:29,906
זה חייב לבוא באופן טבעי

823
01:45:30,241 --> 01:45:33,493
ואתה בהחלט יודע מה יש לך

824
01:45:36,288 --> 01:45:40,625
אין צורך שאספר לך

825
01:45:40,626 --> 01:45:43,920
הרבה נשים עושות מבט אחד

826
01:45:45,422 --> 01:45:48,007
ותתחיל לפנטז עליך

827
01:45:53,889 --> 01:45:57,267
אתה זוכר את גברת מיי למעלה

828
01:45:57,268 --> 01:45:58,601
מאותו יום

829
01:45:58,602 --> 01:46:02,188
כשהלכת בטעות לביתה

830
01:46:02,189 --> 01:46:04,858
מאז היא התחברה אליך

831
01:46:06,026 --> 01:46:09,237
כשאנחנו נפגשים על המדרגות, היא תמיד שואלת

832
01:46:09,238 --> 01:46:14,450
מה שלום המורה מהאוניברסיטה

833
01:46:14,451 --> 01:46:19,247
תביא אותו למעלה לכוס תה

834
01:46:36,891 --> 01:46:40,393
אתה יודע שיש לה הרבה חתולים

835
01:46:40,394 --> 01:46:43,646
יש אחד שאוהב לבוא לכאן

836
01:46:48,110 --> 01:46:52,196
אתה יודע שיום אחד היא אמרה לי

837
01:46:52,197 --> 01:46:57,410
שבעצם היא לא אישה

838
01:46:57,411 --> 01:47:01,372
היא הייתה הדיווה כל כך הרבה על הבמה

839
01:47:01,373 --> 01:47:03,958
היא לא יכולה לחזור להיות גבר

840
01:47:07,963 --> 01:47:11,799
למה אתה עדיין עומד? תשב

841
01:49:13,005 --> 01:49:14,672
למה מיאו?

842
01:49:14,673 --> 01:49:16,966
אתה חושב שאתה מיאו-יו?

843
01:51:29,057 --> 01:51:30,975
גברת מאי

844
01:51:30,976 --> 01:51:34,437
איזה זמן לעוגות הירח

845
01:52:42,464 --> 01:52:45,132
אמא, את גרועה

846
01:52:48,053 --> 01:52:49,262
אז מה

847
01:53:23,630 --> 01:53:27,675
אמא, חזרתי

848
01:53:28,760 --> 01:53:30,511
גברת יו

849
01:53:32,848 --> 01:53:34,640
באיחור כזה

850
01:53:37,060 --> 01:53:59,957
איפה היית?

851
01:54:05,756 --> 01:54:12,178
הלכנו לשתות תה מנחה ליד כיכר המונומנט

852
01:54:15,599 --> 01:54:19,977
נתקלתי בגברת מיי מלמעלה למטה

853
01:54:23,482 --> 01:54:28,861
היא תפסה את מר אוהד מדבר בלי סוף

854
01:54:29,946 --> 01:54:33,199
היא גם רצתה שיעורים פרטיים באנגלית

855
01:54:34,951 --> 01:54:39,413
לא היה קל להציל אותו מציפורניה

856
01:54:53,887 --> 01:54:57,932
אמא, מה קרה?

857
01:55:01,812 --> 01:55:04,355
כל כך קר בפנים

858
01:55:05,899 --> 01:55:07,108
מר אוהד

859
01:55:07,109 --> 01:55:10,027
האם אתה יכול לסגור את החלון ליד המרפסת

860
01:55:10,030 --> 01:55:11,055
בסדר

861
01:55:29,297 --> 01:55:34,510
אמא, מה קרה?

862
01:55:34,511 --> 01:55:37,888
השיער שלך סבוך

863
01:55:42,394 --> 01:55:50,234
אמא, הכל יהיה בסדר

864
01:55:50,235 --> 01:55:55,448
אני אהיה בסדר כשתלך

865
01:55:57,617 --> 01:55:59,785
אתה תהיה מאושר

866
01:56:04,583 --> 01:56:07,293
אתה בהחלט תהיה מאושר

867
01:57:20,450 --> 01:57:24,078
אמא, עישנת?

868
01:57:24,079 --> 01:57:26,163
אתה רע

869
01:57:42,847 --> 01:57:45,891
האם לא כל הנשים הפריזאיות מעשנות?

870
01:57:48,228 --> 01:57:49,186
אמא

871
01:57:49,187 --> 01:57:51,397
מה בתפריט הערב?

872
01:57:52,148 --> 01:57:53,983
הכנתי הרבה מנות מיוחדות

873
01:57:53,984 --> 01:57:56,735
וכמובן שומשום השחור האהוב עליך

874
01:57:57,571 --> 01:57:58,404
כל כך טוב

875
01:58:01,283 --> 01:58:05,369
למה שלא תשאל מה מר פאן רוצה?

876
01:58:05,370 --> 01:58:07,204
אני קל

877
01:58:09,374 --> 01:58:12,042
כל כך עסוק בבישול שכח לערוך את השולחן

878
01:58:12,877 --> 01:58:14,587
מיי לינג, בואי ותעזרי לי

879
01:58:14,588 --> 01:58:15,921
בסדר

880
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
גם אני

881
01:58:20,802 --> 01:58:24,638
מה קראו לך, מר אוהד?

882
01:58:25,140 --> 01:58:28,642
קראתי פעם נוספת את זיכרון דברים בעבר

883
01:58:28,643 --> 01:58:30,728
עדיין ספר מעולה

884
01:58:30,729 --> 01:58:33,522
עדיין אין תרגום לסינית

885
01:58:33,523 --> 01:58:35,899
אולי אני אנסה את זה מתישהו

886
01:58:36,610 --> 01:58:38,277
באופן מוזר

887
01:58:38,278 --> 01:58:41,113
אני חושב על חבר לכיתה לאחרונה

888
01:58:41,114 --> 01:58:44,908
סטיבן ואני קראנו לו תולעת ספרים

889
01:58:44,909 --> 01:58:48,704
יום אחרי שראיתי את Blow-Up בשנה שעברה

890
01:58:48,705 --> 01:58:51,624
נפגשנו בקמפוס

891
01:58:51,625 --> 01:58:54,251
לא ראיתי אותו מאז

892
01:58:54,711 --> 01:58:57,463
יום אחד במסעדת תה

893
01:58:57,464 --> 01:59:00,549
ראיתי מישהו מעביר עלונים

894
01:59:00,550 --> 01:59:02,760
נראה שזה הוא…

895
01:59:03,094 --> 01:59:08,557
אבל זה לא יכול להיות הוא